Уважаемые читатели моего блога!
Если у вас есть какой-либо вопрос (особенно требующий срочного ответа) касательно тем данного блога, прошу вас писать мне на severnayadama@gmail.com.
Ваше письмо на мой почтовый ящик предполагает ваше полное согласие на обработку своих персональных данных, их сбор и хранение.
Пожалуйста, не пишите вопросы в комментариях к конкретной статье, дело в том, что я физически не могу отслеживать каждый день все 200 статей моего блога, и просто могу пропустить Ваш важный вопрос.
Вы можете писать комментарии к статьям, если они не требуют моего ответа.
Спасибо за понимание! И буду рада ответить на ваши вопросы!

10 января, 2015

- Как заполнять свой адрес и ФИО в американских интернет-магазинах.

    Здесь вы прочтете ответ на вопрос: "Как же заполнить свой адрес, фамилию и имя в иностранном интернет-магазине?" (это не обязательно американский магазин, может и китайский и английский и другие).

     В этой статье попытаюсь разъяснить некоторые моменты.

     Для начала: есть понятия Billing address (Биллинг адрес) и Shipping address (Шиппинг адрес).

     Биллинг адрес это адрес вашей платежной карты, той карты, которой вы будете платить за покупку. 

     Шиппинг адрес  это адрес доставки, то есть адрес, куда будет доставлен ваш заказ.

     Все данные нужно писать латинскими буквами. Не русскими, не в английском переводе! Ваш адрес должен быть понятен для российских почтальонов. 


     Подробнее о Биллинг адресе. 

     Если интернет-магазин не делает прямой доставки в Россию (или вашу страну проживания), то вам понадобится адрес американского посредника. Про американского посредника вы можете прочесть здесь.

Тогда в полях   First name (Имя)
                       Last name (Фамилия)

пишите имя того, на кого оформлена платежная карта. Если это ваша карта, то ваше имя, если карта супруга, то его имя, если карта папы/мамы/подруги, то их имя.

     Здесь просто нужно посмотреть на лицевую сторону карты и переписать Имя и Фамилию так, как на ней написано. 

     Остальные поля вы заполняете данными, которые дал вам американский посредник.
В полях Address 1 (адрес 1 - название улицы, номер дома и квартиры)
             Address 2 (адрес 2 - номер почтового ящика, ячейки и т.п., либо дописать сюда данные адреса, если не хватило места в Address 1)
            City (город)  
            State (штат или область)
            Country (страна)
            Zip (индекс)
            Phone (телефон)   
в эти строки нужно скопировать адрес посредника.
     
Пример:


     Если магазин делает прямую доставку в Россию (страну вашего проживания).
     То все строки Биллинг адреса нужно заполнить латинскими  буквами, введя адрес, к которому привязана карта оплаты. Если это ваша карта, то адрес вашей прописки. Если это карта супруга/мамы/папы/друга, нужно ввести их адрес прописки.

     Не нужно писать слова street (улица), "квартира", "дом", достаточно сразу написать название улицы, проспекта и т.п. Ваш адрес в Америке или еще где-то по пути в Россию (страну вашего проживания), никто читать не будет, посылка будет идти по стране назначения и индексу!

     А вот читать ваш адрес уже будут российские почтальоны, для которых лучше написать коротко и ясно, без лишних слов, большинство из которых они просто не знают.

Например,
              First name              Mikhail
              Last name              Sergeev
              Address 1               Stroitelei prospekt 25А
              Address 2               korpus 1 kv.25
              City (город)            Krasnoyarsk
              State (штат)           Krasnoyarskaya oblast
              Country (страна)    Russia
              Zip (индекс)           660014
              Phone (телефон)     9039036060 (ваш телефон без "+7", "8")




Теперь подробнее о Шиппинг адресе.

     Биллинг и Шиппинг адреса могут различаться. Например, вы сделали покупку-подарок и хотите ее маме отправить. Тогда Биллинг адрес - это все ваши данные. А Шиппинг адрес все данные мамы. 
     Или вы оплачиваете заказ картой супруга, а заказ хотите получить на свое имя. 
     Или еще какие-то варианты.

     Если магазин не делает прямой доставки в Россию (или вашу страну проживания), то в поля Имя и Фамилия пишите свое имя латинскими буквами, а в поля АДРЕСА копируете адрес посредника. Таким образом посылка придет на склад вашего посредника, а затем вы ее консолидируете и отправите на свой адрес проживания.
     
Пример:


     Если магазин делает прямую доставку в Россию (или страну вашего проживания), то вы можете выбрать два пути:

1) ввести адрес вашего проживания, и тогда посылка напрямую придет к вам на адрес, если вас устраивает цена такой доставки.

2) ввести (скопировать) адрес посредника (американского и т.п.), и тогда посылка придет на склад вашего посредника.

     В Шиппинг адресе не стоит писать слова "улица", но стоит дописать "корпус", "пристройка", "блок", "переулок" (korpus, pristroika, blok, pereylok) - в полях Address1 и 2. Если же вы живете в поселке или деревне, то это тоже стоит указать в поле City (derevnya, poselok). Чтобы наши почтальоны поняли, куда доставить посылку.

     Например, 


              First name              Tatyana
              Last name              Ovchinnikova
              Address 1               Pavlovskiy pereulok 25 
              Address 2               stroenie 3 - kv. 25
              City (город)            poselok Yl'yanovskiy
              State (штат)           Krasnoyarskaya oblast
              Country (страна)    Russia
              Zip (индекс)           660014
              Phone (телефон)     9039036060 (ваш телефон без "+7", "8")

     В любом случае, вы должны правильно указать свой ИНДЕКС. И тогда, если вы ошибетесь с названием населенного пункта, то посылка придет по индексу. Если вы забудете ввести ваше имя или улицу, Вы все равно сможете получить посылку по индексу и трекинг-номеру посылки. Посылка будет на главпочтамте вашего населенного пункта. Просто придется немного доказать, что это ваша посылка (например, предоставив распечатки личного письма от магазина или посредника с указанием трекинг-номера посылки).


Теперь подробнее о том, как написать свое имя латинскими буквами.

Все понятно если имя не сложное.
Мария Mariya 
Елена Elena 
Роман Roman 
Иван Ivan
Руслан Ruslan.

А если в имени есть буквы "х, ш, щ, ч, ф, ж, я, ю"?

х пишется как kh
ш, щ как sh sch
ч  как ch
ф как ph
ж как  zh
я как ya
ю как yu.

Mikhail, Nadezhda, Kozhemyakin, Shelestov, Philippova.

     Мягкий и твердый знак в принципе не пишутся. Или обозначаются апострофом '.

     Существуют некоторые магазины, которые требуют особого заполнения полей Биллинг и Шиппинг адреса. К счастью, таких очень мало. К таким магазинам нужно поискать инструкции по заполнению. Например, 6pm.


Удачных покупок!

Понравилась статья, пожалуйста, поделитесь ею с друзьями. Благодарю!